Korean Subtitle : Mac
1980년 6월 13일
'크리스탈 호수 캠프'
이리 와
니가 마지막이야
다른 애들은
'제이슨'보다는 쉽게
- 왜 이러세요?
- '제이슨'에게 한 짓을
물에 빠뜨렸잖아
안 돼요...
걔를 지켜봤어야지
눈을 떼지 말고
제이슨...
나의 소중한 아들아...
그 애들이 너한테 한 짓은
나에게 한 짓도
엄마를 위해 죽여다오
크리스탈 호수, 현재
정말이야
- 쿠거?
닥쳐. 개소리 말고
- '리치'가 개소리라네!
개소리 하는 거 아냐
- 쿠거가 다가와서...
안 넘어가
난 모기가 더 무서워
엉덩이 때리는 거
- 그런 거 좋아해?
- 휘트니, 멍 때리는 거야?
어디 안 가
- 제대로 보고 있어?
- 어서 가자구
짐도 무겁고 더워
여긴 어디야?
- 우리 새된 거지
'네비'에 다 나오진 않아
근처라는 표지가
- 가까이 왔어. 내 생각에
기계 쓸 줄도 모르고
내가 계획한 일 아니야!
나도 얘기만 들었는데
여기서 쉬자. 내일
대마초를 잔뜩 잘라가지고
- 얘들아!
네비 필요없어
잘 됐네. 여기서
- 그거 팔면 얼마나 벌지 알아?
그러니까 안심해
안심하고 있어
부자가 되면
너나 긴장 풀어
나보고 긴장풀라고?
얘들아!
낡은 오두막을 찾았는데
확인하러 갈 사람?
술은 이게 다야?
유럽산은 잊어버려
이 캠프가 20년 전에
어떤 아줌마가 미쳐서
아들을 익사시켰다고
애가 기형이든가
엄마도 당했지
이리 오라구
내가 다 죽였어
죽을 수 있어
- 벌을 받아야지
- 아무짓 안 했어요
그 애는 내 아들이었어
기다려요...
벌을 받아야 해
여긴 쿠거 천지라구
- 괜찮아, 불을 무서워 해
- 개소리야!
- 저기 온다!
더 해줄래?
- 그럼, 좋아하지
- 돌아왔어
- 그렇다니까
- 어디로 가는데?
- 아니야. 안 그래
있었잖아
- 생각에?
어두워지는데 어딘지 알아?
근처가 맞아
새벽에 일어나서...
아침 전에 돌아오자구
- 아무도 모를 거야
저기 좋은 장소가 있어
캠핑하는 거야
- 열라 많이
안심이 되거든
옛날 캠프일 거야
'하이네켄'은 없어?
이게 진짜 미국 맥주야
폐쇄된 거 알지
인솔자들을 다 죽였대
그렇다지